AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [TourPromo] Postcards des TH + EDIT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
AuteurMessage
Asylis
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 744
Age : 29
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/04/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Mar 19 Juin 2007 - 21:13

La traduction de Milou me semble mieux...
(dans le topic sur la carte de Paris)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PtiteFrankline
Durch den Monsun


Féminin Nombre de messages : 564
Age : 27
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Mar 19 Juin 2007 - 21:18

Asylis a écrit:
La traduction de Milou me semble mieux...
(dans le topic sur la carte de Paris)

Moui j'ai lu ça. En plus ça n'a pas vraiment le même sens au début scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
pauline59
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4591
Age : 24
Localisation : Lille
Date d'inscription : 27/11/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Mar 19 Juin 2007 - 21:22

kimy77 a écrit:
ho mais c'est qu'ils fond des efforts coté francais !!
"mon chéri" => je sais pas du tout pourquoi il sort sa !! lol
" a bientot" => hii ont espere !!
mouette , il parle de mouette , sur qu'il est normal gugus ?? lol
vivement la prochaine carte postale !! =)
si ca tombe il sait meme pas ce que ca veut dire mais vu qu'il a deja entendu il le repete xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Asylis
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 744
Age : 29
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/04/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Mar 19 Juin 2007 - 21:48

PtiteFrankline a écrit:
Asylis a écrit:
La traduction de Milou me semble mieux...
(dans le topic sur la carte de Paris)

Moui j'ai lu ça. En plus ça n'a pas vraiment le même sens au début scratch

Bah oui ça veut pas dire la même chose...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LuNaTiK
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 2416
Age : 25
Localisation : Poit'yeah .
Date d'inscription : 25/07/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 1:39

Londres.

http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/media/downloads/postkartelondon.jpg

Quelqu'un peut trad' svp ?
& y'a les photos d'la tour eiffel de gustav sur l'site off x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://luna-tiik.skyblog.com
NétOile'sLink
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 135
Age : 26
Localisation : Région Centre
Date d'inscription : 23/03/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 9:27

LuNaTiK a écrit:
Londres.

http://tokiohotel.pop24.de/tokiohotel2/media/downloads/postkartelondon.jpg

Quelqu'un peut trad' svp ?
& y'a les photos d'la tour eiffel de gustav sur l'site off x)
Mais c'est que c'est pas très compréhensible ce qu'il a écrit le Tom Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyssa
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 583
Age : 27
Date d'inscription : 03/12/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 9:29

Y a pas à dire la carte de Paris c'est la plus belle :p
Gustav me fait trop rire "J'espère que la mouette vous a plu"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Me.Anti-Poufs
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 486
Age : 29
Localisation : xXx Qd on a rien, on partage mais qd on a tout, on ne partage plus rien ! xXx
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 10:58

Traduction anglaise :

Hi everybody! Non-stop promotion and now in English!!! Good, at least partly. But it's better than we have expected. London had more to offer for us, we had a short time to walk through the town.
After that we've been relaxing, watching room DVD's. Now we go a bit earlier to bed, before 5 am. Tomorrow we will play our 1st show on the island!!! Keep your fingers crossed for us, (though by Georg it doesn't help).

Best regards from UK
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gustav76.skyblog.com
-x- Billounette -x-
Devilish
avatar

Féminin Nombre de messages : 74
Age : 26
Localisation : vendée
Date d'inscription : 03/01/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 12:55

c'est trop bien cette idée qu'ils ont eu d'envoyer des cartes postales !!! mais j'ai pas compris quand dans celle de Paris quand Gustav dit "J'espère que la mouette vous a plu" j'ai loupé un épisode ou quoi O_o quelqun peut m'expliquer svp ??!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lucieeee
Devilish
avatar

Féminin Nombre de messages : 48
Age : 27
Localisation : Haute-Normandie/ région centre
Date d'inscription : 23/01/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 12:57

[color=darkblue]TRADUCTION BY ME :

Hey tout le monde! Promotion NON-stop et maintenant en anglais!!! Bon, au moins en partie. Mais c'est meilleur que ce nous nous attendions. Londres avait beaucoup à nous offrir, mais nous avions peu de temps pour marcher en ville.
Après cela nous nous sommes détendus, en regardant des DVD dans nos chambres. Maintenant nous allons nous coucher un peu plus tôt , avant 5h00, pas comme d'habitude. Demain nous jouerons notre 1e concert sur l'île!!! Gardez vos doigts croisés pour nous, (même si cela ne va pas aider Georg)

Sincères salutations du ROYAUME-UNI

Tom , gustav , bill, georg [color]


Dernière édition par le Jeu 21 Juin 2007 - 12:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/lucieeee5
lucieeee
Devilish
avatar

Féminin Nombre de messages : 48
Age : 27
Localisation : Haute-Normandie/ région centre
Date d'inscription : 23/01/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 12:57

-x- Billounette -x- a écrit:
c'est trop bien cette idée qu'ils ont eu d'envoyer des cartes postales !!! mais j'ai pas compris quand dans celle de Paris quand Gustav dit "J'espère que la mouette vous a plu" j'ai loupé un épisode ou quoi O_o quelqun peut m'expliquer svp ??!!

car en suède a stockholm , il a pris une mouette en photo !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/lucieeee5
-x- Billounette -x-
Devilish
avatar

Féminin Nombre de messages : 74
Age : 26
Localisation : vendée
Date d'inscription : 03/01/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 13:07

a oki merci =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asth
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1146
Age : 25
Localisation : Partout.
Date d'inscription : 23/11/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 13:39

Citation :
même si cela ne va pas aider Georg

oO

merssy lucieeee =]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NétOile'sLink
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 135
Age : 26
Localisation : Région Centre
Date d'inscription : 23/03/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 15:24

lucieeee a écrit:
même si cela ne va pas aider Georg
h


Dernière édition par le Ven 9 Nov 2007 - 16:24, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
asth
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1146
Age : 25
Localisation : Partout.
Date d'inscription : 23/11/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 15:27

Bah en fait c'est Georg qui les vanne tout le temps donc au final... xD

Me.Anti-Poufs mersssy au fait pour la traduc' anglaise =]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NétOile'sLink
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 135
Age : 26
Localisation : Région Centre
Date d'inscription : 23/03/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 15:56

asth a écrit:
Bah en fait c'est Georg qui les vanne tout le temps donc au final... xD


Retour à l'envoyeur...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
florie
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1009
Age : 23
Localisation : Nord [59]
Date d'inscription : 16/12/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 19:05

Il est trop fort ce Tom !

...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tokio-hotel28.skyblog.com
Me.Anti-Poufs
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 486
Age : 29
Localisation : xXx Qd on a rien, on partage mais qd on a tout, on ne partage plus rien ! xXx
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 19:53

Merciii pour la traduction en français ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gustav76.skyblog.com
Mist
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 333
Age : 33
Date d'inscription : 12/02/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 21:04

C'est pas la bonne traduction, de ce que j'ai pu lire Tom a pas exactement dit ça, mais j'arrive pas à out traduire parce que j'arrive pas à lire tout ce qu'il a marqué en allemand lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NétOile'sLink
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 135
Age : 26
Localisation : Région Centre
Date d'inscription : 23/03/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Jeu 21 Juin 2007 - 21:13

Mist a écrit:
C'est pas la bonne traduction, de ce que j'ai pu lire Tom a pas exactement dit ça, mais j'arrive pas à out traduire parce que j'arrive pas à lire tout ce qu'il a marqué en allemand lol

Et la traduction anglaise elle t'aide pas?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crunchies
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1173
Age : 26
Localisation : Perdue quelque part, à la recherche de la lumière...
Date d'inscription : 04/09/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Ven 22 Juin 2007 - 14:25

Mdr les deux dernières !!!

Qu'est-ce qu'il nous parle de mouettes Gusti ? *_* ? Et le 'Mon Cheri' du début... J'ss sûre qu'il a du apprendre ses mots, et tout fièr de lui, les a marqués. xD

Pauvre Gégé... Je vois pas trop pourquoi il faudrait pas croiser les doigts pour lui. ^^ lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PtiteFrankline
Durch den Monsun


Féminin Nombre de messages : 564
Age : 27
Date d'inscription : 12/03/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Ven 22 Juin 2007 - 15:44

Trop fort Tom!
Merci pour les traductions anglaise et française (même si d'après Mist c'est pas tout à fait ça ^^) Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kanzaki_Urumi
Devilish
avatar

Féminin Nombre de messages : 89
Age : 28
Date d'inscription : 04/02/2007

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Ven 22 Juin 2007 - 17:04

Citation :
Qu'est-ce qu'il nous parle de mouettes Gusti
lol c'est parce que sur le site officiel il y a des photos prises depuis la chambre d'hôtel de Gustav dont une où il y a une mouette...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chupju
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 993
Age : 26
Localisation : |IDF|
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Dim 24 Juin 2007 - 10:19

Kanzaki_Urumi a écrit:
Citation :
Qu'est-ce qu'il nous parle de mouettes Gusti
lol c'est parce que sur le site officiel il y a des photos prises depuis la chambre d'hôtel de Gustav dont une où il y a une mouette...

Ouerf

Et il a aussi pris des pic's de la tour Eiffel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tokiohotelsekunde.forumandco.com/index.htm
chupju
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 993
Age : 26
Localisation : |IDF|
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   Dim 24 Juin 2007 - 18:22

Désolée pour le double post

Mais j'ai mis la trad' de la dernière carte postale de Georg à Paris le 21 et 22 Juin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tokiohotelsekunde.forumandco.com/index.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [TourPromo] Postcards des TH + EDIT   

Revenir en haut Aller en bas
 
[TourPromo] Postcards des TH + EDIT
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 7Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant
 Sujets similaires
-
» Mini jumbo TACOMA koa massif+étui 1300 Euros EDIT PHOTOS
» [info] Gustav a un nouveau tatoo ! [Edit 02/09]
» Hello à tous! DARKMAJESTY ! Edit Photos KE1F page 15 !
» ABLETON - Izotope Stutter Edit = PROBLEME !!!!!!!
» Si J'avais Au Moins.. à la radio

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tokio Hotel | Forum Officiel Francophone :: Le Site - Le Forum :: Archives :: Presse Allemande-
Sauter vers: