AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
M-Billy
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4514
Age : 20
Localisation : *Là ou ils sont... je suis*
Date d'inscription : 07/07/2007

MessageSujet: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Dim 8 Juin 2008 - 8:35

Je le met là, mais je suis pas sure que se soit bien placé.


Gustav (von Tokio Hotel): "Ich wünsch ‘ dem SCM den Titel!"

Das hat geklappt : " Gladiator " Christoph Theuerkauf brachte gestern Gustav von " Tokio Hotel " mit zur Uni-Blutbank. Auch Gustavs Blut soll helfen, dass die SCM-Fans die " Blutwette " gegen die FCM-Fans gewinnen. Seit Wochen liegen die Grün-Roten in Front – und am 7. Juli ist Schluss. Wollen die Blau-Weißen wirklich schon wieder verlieren ? Rund 6000 Fans beider Teams haben bereits ihr Herzblut gegeben, sagt SCM-Fanbetreuerin Gabi Blume : " Wir hoffen, dass wir die 7000 er Marke knacken. "

Vor dem " Anzapfen " verriet Gustav, dass er ein Riesenfan der Gladiators ist : " Wenn ich hier Blut spende, dann möchte ich damit zeigen, dass ich zu meiner Stadt stehe, besonders natürlich zum SCM. Mann, wie habe ich gelitten, als die im Frühjahr ihre schlechte Phase hatte. " Wenn eine gute Fee käme, um ihm drei Wünsche zu erfüllen, würde sich Gustav Schäfer ( 1. ) 1000 weitere Wünsche, ( 2. ) eine glückliche und gesunde Familie und ( 3. ) den Meistertitel für die Gladiators am Ende der kommenden Saison wünschen.

Immer, wenn er in der Gegend sei und " Theuer ", " Benno " ( Bennet Wiegert ) oder " Tulpe " ( Fabian van Olphen ) eine Arbeitskarte organisieren, fiebert Gustav in der Bördelandhalle mit : " Mein letztes Spiel war, als sie die anderen mit 14 Toren Unterschied aus der Halle gefegt haben. Aber gegen wen war das nur ?" Christoph Theuerkauf wusste es sofort : " Das war gegen Minden am 25. April !"

Doch woher kennen sich der Sportler und der Rocker ? Christoph Theuerkauf : " Vor einem Jahr hat mir DJ Alex Ninow Backstagekarten für ein Tokio Hotel-Konzert besorgt. Ich fand die Show der Jungs einfach riesig und hinter der Bühne haben wir uns dann beschnuppert. Zu Gustav hatte ich gleich einen guten Draht. "


Am Rande der Blutspende der Handballer und des Schlagzeugers kam gestern auch heraus, dass Tokio Hotel bis zum 13. Juli ( Dortmund ) keine Auftritte mehr hat. Gefragt, ob die Band vielleicht am 27. Juli auf der Abschlussfete der Blutwette auf dem Alten Markt spielen würde, sagte Gustav : " Ich weiß echt nicht, was da ist. Ich sage mal nicht nein, aber auch nicht definitiv ja. " Das wär ‘ ja echt ein Ding, wenn das klappen würde, strahlte Gabi Blume schon mal übers ganze Gesicht.

Doch wie gesagt : Ein " Vielleicht " ist ( leider ) auch noch keine definitive Zusage ... ( jja )



Source http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/magdeburg/?&em_cnt=1060014



Gustav: “I wish the SCM the title!“



“SCM“ is a local handball team from Magdeburg. They’re called “Gladiators”.
“That worked!: ”Gladiador” Christoph Theuerkauf brought Gustav from “Tokio Hotel” along to the university-blood bank. Also Gustav’s blood shall help the SCM-fans to win the “blood-bet” against the FCM-fans. Since weeks the Green-Reds are in front – and at July7th it will be over.
Do the Blue-Whites really want to lose again? “Around 6000 fans of both teams have already donated their blood”, SCM-fan-supporter Gabi Blume says. “We hope to make the 7000 line.”

Before the “tapping” Gustav revealed, that he his a big fan of the Gladiators.
“When I donate blood here, I want to show, that I stand by my town, especially of course for the SCM. Gosh, how have I suffered, when they had their bad phase in spring!”
If a fairy godmother would came to fulfill him three wishes, Gustav Schäfer would wish
(1.) 1000 more wishes,
(2.) a happy and healthy family and
(3.) the title for the Gladiators for the upcoming season.

Always, when he’s in the Magdeburg area and “Theuer”, “Benno” (Bennet Wiegert) or “Tulpe” (Fabian van Olphen) organized a working-card, Gustav is feverish with them in the Bördeland-hall:” My last game was, when they fired the others out of the hall with a difference of 14 goals. But against which team was it?” Christoph Theuerkauf knew it immediately: “That was against Minden at April 25th!”

But from where do the sportsmen and the rocker know each other?
Christoph Theuerkauf: “One year ago DJ Alex Ninow gave me backstage-tickets for a Tokio Hotel-concert. I found the show of the boys just great and behind the stage we took stock of each other. I had a “good wire” to Gustav at once.”

Asked, if the band maybe would play at the final celebration of the blood-bet at July 27th at the Old Market, Gustav said: ”I really don’t know, what is then. I don’t say no, but also not definitely yes.”
“That would be really a big thing, if that would work”, Gabi Blume was already radiant all over her face.



Traduction janasternenreise pour http://tokiohotelus.com


Retrouvez tous les articles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
~Sarah~
Humanoid
avatar

Féminin Nombre de messages : 11942
Age : 26
Localisation : Suisse romande mais encore à Humanoid City...
Date d'inscription : 13/10/2007

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Dim 8 Juin 2008 - 10:49

Je commence la traduction. Wink


EDIT=>Voilà la traduction.


Gustav : "Je souhaite le titre au SCM!"

"SCM" est une équipe de handball locale de Magdeburg. Ils sont appelés "Gladiateurs".
"Cela a marché! :" Gladiador "Christoph Theuerkauf a ammené "Gustav-de-Tokio-Hotel"à la banque du sang universitaire. Aussi le sang de Gustav aidera les SCM-SUPPORTERS à gagner" le pari du sang "contre les FCM-SUPPORTERS. Depuis des semaines les Rouges verts sont "en guerre" - et le 7 juillet ce sera fini.
Les Blancs bleus veulent-ils vraiment perdre de nouveau ? "Autour de 6000 supporters des deux équipes ont déjà fait don leur sang", dit Gabi Blume SCM-FAN-SUPPORTER. "Nous espérons arriver au 7000."
Avant que Gustav n'ait révélé, qu'il est un grand supporter des Gladiateurs.
"Quand je fais don de mon sang ici, je veux montrer, que je suis debout pour ma ville, particulièrement bien sûr pour les SCM. Mon dieu! comme j'ai souffert, quand ils avaient une mauvaise phase au printemps.
Si une marraine magique venait pour accomplir trois voeux, Gustav Schäfer souhaiterait (1). Encore 1000 voeux, (2). Une famille heureuse et saine et (3). Le titre pour les Gladiateurs pour la saison prochaine.
Toujours, quand il est dans le coin de Magdeburg et "Theuer", "Benno" (Bennet Wiegert) ou "Tulpe" ( Fabian Olphen) a organisé une carte de travail, Gustav est fiévreux avec eux dans le hall de jeu : "mon dernier jeu était, quand ils ont renvoyé les autres du hall avec une différence de 14 buts. Mais contre quel équipe cela était ?" Christoph Theuerkauf le savait immédiatement : "c'était contre Minden le 25 avril!"
Mais d'où les sportifs et le rocker se connaissent ?
Christoph Theuerkauf : "il y a un an le DISC-JOCKEY Alex Ninow m'a donné des billets en coulisses pour un concert de Tokio Hotel. J'ai trouvé le spectacle des garçons juste génial et derrière la scène nous nous sommes connus. J'avais" un bon feeling "avec Gustav immédiatement."
Demander, si le groupe jouerait peut-être à la célébration finale du pari de sang le 27 juillet au Vieux Marché, Gustav a dit : "je ne sais pas vraiment, ce qui est prévu. Je ne dis pas non, mais pas non plus définitivement oui." "Ce serait vraiment une grande chose, si cela marcherait", le visage de Gabi Blume étant déjà radieux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loulie
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1007
Age : 31
Localisation : Belgique Charleroi
Date d'inscription : 09/03/2008

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Dim 8 Juin 2008 - 17:28

Cool !! Merci !! avec Gus' qui donne sont sang j'suis sur que plein de gens vont le donné aussi maintenant XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xxloulie.skyrock.com
Cat91
Heilig


Féminin Nombre de messages : 4445
Age : 43
Localisation : Ailleurs
Date d'inscription : 02/01/2008

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Lun 9 Juin 2008 - 6:33

Ah cool merci pour l'info et la traduction. En plus Gustav est généreux il est bourré de qualités ce jeune homme! XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Billounette50
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1432
Age : 35
Localisation : Région parsienne
Date d'inscription : 02/10/2007

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Lun 9 Juin 2008 - 9:04

Merci pour l'info.
Ahhh... il est génial ce mec !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eärendil Nenya
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3197
Age : 36
Localisation : perdu dans ces rêves....euh dans le 73
Date d'inscription : 05/04/2008

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Lun 9 Juin 2008 - 20:46

Merci pour l'article....c'est super de sa part car il y a pas assez de gens qui le donne!
Il est gentil Gustav de faire ça....bon les jumeaux c'est clair qu'ils pourront pas le faire à moins qu'ils prennent du poids lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://earendilnenya.skyrock.com/
prettyhoney
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 690
Age : 33
Localisation : Essonne
Date d'inscription : 24/05/2007

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Lun 9 Juin 2008 - 22:04

moi,jeserais les jumeaux, j'aurais peur que l'hôpital vende mon sang sur e-bay! lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laetitiafanth
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3699
Age : 30
Localisation : dans les bras de tom
Date d'inscription : 06/11/2007

MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   Mar 10 Juin 2008 - 18:30

Merci pour larticle et la traduction, c génial ce que fait gustav, il est vraiment bien ce gars =).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Info] Gustav : "Ich Wunsch `dem SCM den Titel"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [info] Gustav a un nouveau tatoo ! [Edit 02/09]
» [info] Gustav impliqué dans une bagarre !
» Info "ça n'regarde que moi" de 1988
» "Michael Jackson's This Is It" nominé aux BET Awards
» MIKA à "La chanson de l'année" TF1 le 30/12

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tokio Hotel | Forum Officiel Francophone :: Le Site - Le Forum :: Archives :: Presse Allemande-
Sauter vers: