AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Interview] NRJ Suède, 08.09.09

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lélou
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3986
Age : 30
Localisation : .
Date d'inscription : 01/03/2008

MessageSujet: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 12:51

Interview du 6-9 d'NRJ Suède, ce matin

PARTIE 1


PARTIE 2

Pas encore de traduc'...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xLelou.blogspot.com
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 13:22

Comme j'ai dis dans le sujet " promo internationale", j'aurais bien fait une traduction mais la traductrice suédoise parle plus fort que le groupe donc j'entends mal leurs réponses!

(au début de la partie 2, le présentateur demande dis que Tom regarde une fille dans un maagzine et lui demande donc si il aime les filles suédoises, il répond oui et le présentateur dis "je vais le dire à Chantelle" Shocked )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lélou
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3986
Age : 30
Localisation : .
Date d'inscription : 01/03/2008

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 13:24

Liiine a écrit:
au début de la partie 2, le présentateur demande dis que Tom regarde une fille dans un maagzine et lui demande donc si il aime les filles suédoises, il répond oui et le présentateur dis "je vais le dire à Chantelle" Shocked
Oh bah merde, Tom a du se sentir trop pas à l'aise pour le coup ! Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xLelou.blogspot.com
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 13:25

Il a rien répondu !!!

J'essaye quand même d'entendre leurs réponses et je ferais un petit résumé!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:14

Je traduis ce que j'arrive à entendre et comprendre!! Wink

Partie 1:
P pour Présentateur
B, Bill
T, Tom
G, Gustav
Ge, Georg
F, Fans


- Que pensez vous de notre allemand Je m'apelle Hakim et j'ai appris l'allemand à l'école(en allemand)?
Bill: WOAW trés bon
P: trés bon

Bienvenue en Suéde! J'ai entendu dire que vous êtes arrivez hier d'Hamburg?
B: oui nous sommes arrivés hier, nous sommes trés fatigués mais, euh, oui!!

P: c'est cool de vous avoir ici. Combien de temps allez vous rester?
B: .....on prends un vol pour Helsinki puis on retourne en Allemagne.....

P: vous êtes là que pour de la promo ou vous allez aussi jouer?
B: cette fois ci on vient surtout poru la promo de l'album mais on espére revenir bientôt.
P: on a hâte que vous reveniez pour un concert, bien sûr

Je dois vous demandez quelques chose parce que beaucoup de gens me disent "Tokio Hotel? Qui sont ils?"
En suéde, beaucoup de gens vous écoutent et vous regardent mais d'autres ne savent pas qui vous êtes.
Comment êtes vous devenus aussi célébres?
B : On a crée le groupe y'a environ 10 ans pour faire de la musique ensemble....(et après la traductrice parle vriament trop fort)

P: est ce que c'est arrivé en une nuit ? (expression en anglais pour dire "super vite")
B: oui en quelque sorte

P: 2005!! C'ets l'année à laquelle vous avez sortis votre grand hit en Allemagne, Monsoon. Parlez moi de Monsoon.
B: (je vais tuer la traductrice!!!) * il parle du fait que c'était leur premier single, premier clip ,e tc...*

P: c'est excitant!! Very Happy
on va écouter la chanson et revenir pour parler de votre nouvel album, qui sort bientôt.
B: ok
P: chanson spéciale pour Tokio Hotel.

[chanson]
P: vous venez d'écouter Flypside "When It wad good".

Pendant la chanson, on parlais de la conduite. La question est: Quelle est la meilleure chose en Allemagne?
B: * il raconte que y'a des endroits en Allemagne où y'a pas d elimitations de vitesse et tu va à la vitesse que tu veux donc c'est cool*
P: Seul notre roi peut conduire à 150km/h sans se faire arrêter!
B: il faut que vous veniez en Allemagne!!
P: Ils nous invintent sur leur "Autobahn" (autouroute) pour conduire comme des fous.
L'un de vous vient de perdre son permis.
B: *rigole*
P: Serais ce le batteur?
B: Oui, peut être
Ge(je crois): une grosse merde

P: que s'est il passé?
T: une petit "carambolage"
P: c'était ta faute?
B: oui
G: euh, Oui!
*rires*
Qu'as tu fais?
Est tu sorti de ta voiture en disant "je suis une rock star"?
G : j'ai oublié de ...un miroir.....

P: t'as eu de la chance de pas être blessé !
T: ....

P: blah blah parlez nous de votre nouvel album. Les fans n'en peuvent plus d'attendre.
B: oui on a mis un an à le faire, en Allemagne.....(*traductrice!! * aarrghh)
P: vous avez fais le tour du monde pour produire cet album. Racontez nous un peu.
B: oui on a garder nos 4 producteurs, et on est allé à LA aussi et à Miami......!

P: Tom, on ne t'as pas encore poser la question!! Flypside!!
T: oui la chanson est bien!
P: on parlais de filles! Les fans voudraient savoir, avez vous une copine?
B: seulement Georg!
*puis là Bill nous fait son discours de "depuis le début de TH je veux tomber amoureux, blah blah"*

P: alors Tom est ce que la rumeur sur Chantelle est vrai?
T: quelle rumeur?
P: que vous vous voyez, que vous êtes ensemble. c'est vrai?
T: oui, euh, on "sort" ensemble (dans le sens, on se côtoie) quelques fois.
P: ok il est pas amoureux de Chantelle. Elle était à un concert, à NRJ in the park cet été et j'ai à peine pu lui parler.
l'autre P: c'est donc pas vrai. Ils ne font que "sortir" ensemble, ils ne sont pas en couple. Donc en fait j'aimerais bien l'avoir!
c'est ok?
T: *je coris qu'il dit qu'il ne veut pas en parler*
P: ok on arrête d'en parler.

Votre nouvel album, le nouveau single "Automatic. J'ai entendu la version allemande mais pas encore l'anglaise, mais c'est celle qu'on va jouer.
Parlez nous du single
B: *j'entends pas*



*bon c'est super long de traduire en fait donc vers la fin j'ai un peu fait à la va vite
je verrais pour la 2éme partie plus tard*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eärendil Nenya
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3197
Age : 36
Localisation : perdu dans ces rêves....euh dans le 73
Date d'inscription : 05/04/2008

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:20

Merci pour la traduction
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://earendilnenya.skyrock.com/
Lélou
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3986
Age : 30
Localisation : .
Date d'inscription : 01/03/2008

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:21

Merci Liiine ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xLelou.blogspot.com
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:23

Je vais essayer de me mettre à la 2éme partie.
9a va être un peu long par contre!! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PasMoi
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3228
Age : 40
Localisation : à 20 mn de LYON
Date d'inscription : 30/01/2008

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:25

Merci Very Happy
ils sont lourd avec Chantelle, mais bon 'fallait si attendre Laughing "bien fait" Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/annepasmoi
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:32

PasMoi a écrit:
Merci Very Happy
ils sont lourd avec Chantelle, mais bon 'fallait si attendre Laughing "bien fait" Laughing Laughing

En plus Tom est un peu "sec" quand il dit qu'il ne veut plus ne parler.
Genre "ouais ok c'est bon là"

j'travaille sur la 2éme partie!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:51

PasMoi a écrit:
Merci Very Happy
ils sont lourd avec Chantelle, mais bon 'fallait si attendre Laughing "bien fait" Laughing Laughing

C'est lui qui a voulu qu'on parle d'elle avec ces photos là!
Il récolte ce qu'il semé.....c'est tout! xD

Merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 14:56

partie 2:

P: c'est super de vous avoir ici!
qu'allez vous faire aujourd'hui? allez vous visiter la ville?
B:on a plein d'interviews à faire ce matin.
.......


On a au moins 500 fans qui nous on posaient des questions. On va commentcer par une en Allemand: J'ai une quesiton à poser: pourriez vous sortir avec une fille qui ne vient pas d'Allemagne? (en allemand)
B: trés trés bien!
euh, oui complétement. Je pense que ce n'est pas important.
On s'en fiche de là d'où elle vient quand tu es amoureux!
T: j'ai couché dans le monde entier:
Ge: oooh

P: quelle genre de filles vous attirent?
B: je crois que c'est pas important. Le premier contact est important.....(*traductriiiice aarrgghh*)

P: Tom tient dans ses mains un "Silk" (magazine "de charme") avec une photo d'une fille Suédoise. Enfin, je sais même pas si elle est Suédoise.
Tu aimesl es filles Suédoises?
T: ouais ça va....
P: j'en parlerais à Chantelle! *rire des présentateurs*
*gros blanc du côté de TH*

P: la prochaine question est de Lina ( ou pas) de Stocklom. Elle se demande quelle est votre meilleure phrase d'accroche? (de drague quoi)
B: oh je crois que j'en ai que des mauvaises!
Ge: oui!
T: "Hey je m'appelle Tom"
P: oh tu crois que je pourrais essayer? "salut mon nom est Tom"

Cette question est bien. C'est pas vraiment une question, c'ets plus quelque chose à faire. Elle dit qu'elle attend dehors et que des centaines de fans vont mourir. Bill doit dire "Hey Sexy" avec sa voix la plus sexy.
B: ok * s'éclaircie la gorge*
??: Hey sexy
*rires*
P: ok donc la moitié des fans de dehors sont maintenant mortes.


*là ils appellent la gagante d'une concours pour rencontrer les gars pour l'informer qu'elle a gagné. La fille pleure et crie*

P: on a une surprise pour vous plus tard donc restez avec nous.
B: ok

*pub*

P: on a une surprise pour ovus. On a entedu dire qu'un de vous devenais plus vieux aujourd'hui!
B, T: oui
Ge: c'est vrai!
P: . On est un peu moins jeune qu'eux.
P2:qui est ce?
B, T: GUSTAAV!
P: on va vous chantez une chanson.

*chante Happy Birthday à Gustav*

P: merci d'être venue.
B,T, G: merci
P: bonne chance pour demain à Helsinki.

Gross equestion: allez vous jouer en Suédé?
B: on est en train de planifier une tournée pour 2010.


*voilà ce que j'ai compris!!*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PasMoi
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3228
Age : 40
Localisation : à 20 mn de LYON
Date d'inscription : 30/01/2008

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 15:19

Merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/annepasmoi
loulou71
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 820
Age : 45
Localisation : suisse
Date d'inscription : 11/09/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mar 8 Sep 2009 - 15:44

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://adultsmalateth.forumfree.it
isagisma
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4778
Age : 53
Localisation : Oise
Date d'inscription : 06/11/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mer 9 Sep 2009 - 11:05

merci les filles pour ces vidéos Wink

et merci beaucoup à Liiine pour ses traducs réalisées avec beaucoup de difficultés ( vu la traduc simultanée en suèdois qui masquait les TH)
tu t'en es sortie à merveille, merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tokiona'
Human
avatar

Féminin Nombre de messages : 6485
Age : 51
Localisation : Quelquepart.../*avec eux*/*/
Date d'inscription : 09/12/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mer 9 Sep 2009 - 12:21

Merci beaucoup Liine pour la traduc!!!Ca n'a pas été facile!!!!!!!!!!!! Wink Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Meg`_<3
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1655
Age : 23
Localisation : Le Mans.
Date d'inscription : 15/03/2008

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mer 9 Sep 2009 - 15:29

Merci beaucoup Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Liiine
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 3318
Age : 35
Localisation : Somewhere, Over the Rainbow
Date d'inscription : 07/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mer 9 Sep 2009 - 19:12

isagisma a écrit:
merci les filles pour ces vidéos Wink

et merci beaucoup à Liiine pour ses traducs réalisées avec beaucoup de difficultés ( vu la traduc simultanée en suèdois qui masquait les TH)
tu t'en es sortie à merveille, merci

tokiona' a écrit:
Merci beaucoup Liine pour la traduc!!!Ca n'a pas été facile!!!!!!!!!!!! Wink Wink


de rien!!

c'est clair que déjà bon je suis loin d'être bilingue en allemand mais avec l'autre ***** de traductrice avec sa voix super désagréable en plus......!
y'a des passages que j'ai apssé plusieurs fois pour essayer de mieux entendre mais rien à faire (en plus mon ordi à pas un super son)

mais bon le principal c'est que l'essentiel est compris!! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
_Laura
Human
avatar

Féminin Nombre de messages : 6569
Age : 26
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 27/10/2007

MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   Mer 9 Sep 2009 - 23:47

Merci beaucoup pour la traduction Line !
Le présentateur fait un peu boulet quand même mais bon xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://twitter.com/#!/Meta_Groupie
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Interview] NRJ Suède, 08.09.09   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Interview] NRJ Suède, 08.09.09
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Interview Video] Suède - interview par Kenza 04/03/10
» Interview fred schneider
» [Interview] Tokio Hotel réponds aux questions d'NRJ.de
» [Vidéo ] interview With Gustav Schäfer - Drummer Of Tokio Hotel!
» [Interview] Radio Energy : 11 1/2 questions avec Tokio Hotel !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tokio Hotel | Forum Officiel Francophone :: Tokio Hotel - Médias :: Vidéos :: Interviews-
Sauter vers: