AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [ITW] Conférence presse Ambassade Japon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
M-Billy
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4514
Age : 20
Localisation : *Là ou ils sont... je suis*
Date d'inscription : 07/07/2007

MessageSujet: [ITW] Conférence presse Ambassade Japon   Mar 14 Déc 2010 - 9:39





Tokio Hotel for the first time in Tokyo
The young japanese girls yearned for this moment for so long: When the Band, Tokio Hotel, entered the Hall of residence of the German ambassador in Tokyo smiling, a dozen young japanese girls and pupils of the german school in Yokohama started to scream in delight.

Ambassador Volker Stanzel didn't keep them in suspense for long, now they have the chance to ask the band what they've always wanted to ask them: A girl wants to know what impression they had of japanese girls. Actually she wanted to have her question answered by Bill Kaulitz, but he prefers to pass the mic to his twin brother Tom: «There are also some pretty girls here», he says smiling and the girls melt away.

Tokio Hotel in Tokyo for the first time ever. But this visit won't be the last. «We are amazed that we have so many fans here. We didn't expect that.», says Bill. Already at the airport the brothers and their two other band members, Georg Listing (Bass) and Gustav Schäfer (Drums), were welcomed with self-made christmas presents like Origami Christmas Cards.

The reactions of their female fans might be similar to the ones of their female fans in Germany...«But, I have to say that the girls here are a bit reserved, a little shy, which I find totally cute», says Bill, his black rimmed eyes twinkling. With his stylish Outfit - a military jacket, a black shirt underneath and an amunition belt strapped diagonally across his chest - he fits perfectly into Tokyo and the youth scene of the capital, according to his japanese Fans.

And despite having the word "Tokio" in their Band name, they know almost nothing about Japan. They chose "Tokio" because it would have been a target which they would always have dreamed about reaching, but «never could have imagined to visit it as a Band», says Tom. «When we started, I didn't know a thing about Mangas or anything else from Japan», Bill admits. They said that they heard about the japanese Pop-Music, J-Pop, but...«We don't really have a clue». But this will change. For the start, only a few days in Japan - a performance at the german embassy, followed by a little showcase for advertising purposes in front of invited guests - are planned.

But that's not all: In the next few months more visits to Japan are planned. «We are currently retreating into our creative time in the studio», says Tom. «The Japan-Trips are the only thing which we'll be doing besides being in the studio.» A japanese tour will probably take place after the release of a new album. Tokio Hotel just recently released their «Best Of»-Album.

In any case, they already conquered the hearts of their female fans. «Ich liebe Dich», a young japanese girl stutters in german. Another girl, which travelled to Japan from a far away Province in a black Tokio-Hotel-T-Shirt, practices her german before the signing session in the embassy: «Ich möchte Dich heiraten» ["I want to marry you"]. And a married 30-year old japanese women asks a german reporter to teach her a sentence she wants to say to Bill and Tom: «Ich wollte, ich hätte Euch zur Welt gebracht». ["I wish I had given birth to you"].

Translation by Icey @ LoveTH-Music.com

***************************************************
Tokio Hotel pour la première fois à Tokyo

Les jeunes filles japonaises aspiraient à ce moment depuis si longtemps: Lorsque le groupe, Tokio Hotel, entra dans le Temple de la résidence de l'ambassadeur allemand à Tokyo en souriant, une douzaine de jeunes filles japonaises et des élèves de l'école allemande de Yokohama ont commencé à crier leur joie .

L'Ambassadeur Volker Stanzel ne les a pas tenues en haleine longtemps, elles ont maintenant la possibilité de demander au groupe tout ce qu'elles ont toujours voulu savoir: Une jeune fille veut savoir quelle impression ils ont des jeunes filles japonaises. En fait, elle posait sa question à Bill Kaulitz, mais il préfère passer le micro à son frère jumeau Tom: «Il ya aussi de jolies filles ici», dit-il en souriant et les filles fondent.

Tokio Hotel est à Tokyo pour la première fois. Mais cette visite ne sera pas la dernière. «Nous sommes étonnés d'avoir autant de fans ici. Nous ne nous y attendions pas. », Dit Bill. Déjà à l'aéroport, les frères et les deux autres membres du groupe, Georg Listing (basse) et Gustav Schäfer (batterie), ont été accueillis avec des présents de Noël faits-main comme des Origami ou des cartes de Noël.

Les réactions de leurs fans féminines sont similaires à celles de leurs fans féminines en Allemagne ... «Mais, je dois dire que les filles ici sont un peu réservées, un peu timides, ce que je trouve tout à fait mignon», dit Bill, les yeux cerclés de noir. Avec son costume élégant - une veste militaire, une chemise noire en dessous et une ceinture à munitions en diagonal attachée sur la poitrine - il s'intègre parfaitement dans Tokyo et à la scène des jeunes de la capitale, selon ses fans japonais.

Et malgré le mot «Tokio» dans leur nom de groupe, ils ne savent presque rien sur le Japon. Ils ont choisi "Tokio" parce que cela était un but qu'ils ont toujours rêvé d'atteindre, mais «qu'on avait jamais pu imaginer visiter en tant que groupe», dit Tom. «Quand nous avons commencé, je ne savais rien à propos des Mangas ou d'autres choses du Japon», admet Bill. Ils ont dit avoir entendu parler de la musique pop japonaise, J-Pop, mais ... «Nous n'avions pas vraiment d' idée». Mais cela va changer. Pour commencer, quelques jours seulement au Japon - avec un spectacle à l'ambassade d'Allemagne, suivi par un show case à des fins publicitaires devant des invités - sont prévus.

Mais ce n'est pas tout: Dans les prochains mois, plus de visites au Japon sont prévues. «Nous sommes actuellement en période de création en studio», dit Tom. «Le voyage au Japon est la seule chose que nous allons faire en plus d'être en studio.» Une tournée japonaise aura probablement lieu après la publication d'un nouvel album. Tokio Hotel a publié tout récemment leur album «Best Of».

Dans tous les cas, ils ont déjà conquis les cœurs de leurs fans féminines. «Ich liebe Dich», bégaie une jeune fille japonaise en allemand. Une autre jeune fille, qui a voyagé au Japon à partir d'une lointaine province, dans un T-shirt noir Tokio Hotel, pratique son allemand avant la séance de dédicaces à l'ambassade: «Ich möchte Dich heiraten» [«Je veux me marier avec toi»]. Et une femme mariée de 30 ans demande à un journaliste allemand de lui apprendre une phrase, elle veut dire à Bill et Tom: «Ich wollte, ich Euch hätte zur Welt gebracht». ["Je voudrais vous avoir donné naissance"].

Traduction par tounzig pour TH-B

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
[ITW] Conférence presse Ambassade Japon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Presse] Lady Gaga et Bill Kaulitz, quel look est le plus rare ?
» Presse, TV, médias,...
» [vends] Toute ma presse sur Alizée
» [video showcase] Japon 15 decembre 2010
» [scan Japon] INROCK VOL.325

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tokio Hotel | Forum Officiel Francophone :: Tokio Hotel - Médias :: Vidéos :: Interviews-
Sauter vers: