AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
M-Billy
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4514
Age : 20
Localisation : *Là ou ils sont... je suis*
Date d'inscription : 07/07/2007

MessageSujet: [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon    Sam 12 Fév 2011 - 15:09

PART.1 :


PART.2 :



TRADUC :


Traductrice : Est-ce que vous pouvez vous présenter ?
Bill : Je suis Bill et je suis le chanteur de Tokio Hotel.
Tom : Je suis Tom et je suis le guitariste.
Georg : Je suis Georg et je suis le bassiste.
Gustav : Je suis Gustav et je suis le batteur.

[Ils leur disent qu'il y'a des fans dans le public qui viennent de très loin)
Tous : Waouuh !!!
Bill : D'Italie, vraiment ? Tu viens d'Italie ? Salut !
Fan : Salut !
Tom : Bienvenue au Japon !
Georg : (rires)

Tom : ?

Traductrice : Vous ne trouvez pas qu'il fait froid aujourd'hui ?
Bill : Si, et en fait c'est la même chose en Allemagne. Ils viennent d'avoir le plus froid de tous les hivers, donc on s'y habitue un peu. Mais Tom et moi nous vivons à Los Angeles en ce moment, donc nous n'avons pas de neige. Donc c'est sympa d'en avoir ici.

Bill : Oui, c'était vraiment notre rêve de venir à Tokyo, de venir au Japon un jour. On aurait jamais pensé que ça nous arriverait un jour et donc on est super content d'avoir réaliser ce rêve, d'être ici avec le groupe, et d'avoir enfin sorti un album ici. C'est vraiment (?)On est vraiment fiers.

Bill : Oh Merci !
Tom : Merci !

Bill : Oui, je les vois ! Oui, oui ....

Bill : Merci !
Tom : J'aime bien !

(Là je crois qu'en fait le but c'est qu'ils posent des questions aux fans mais ils ne comprennent pas au début)
Tom : Mais on vous a déjà dit où est-ce qu'on habitait donc c'est ...
Bill : Quoi ?
Traductrice : Non, où est-ce qu'elles vivent ?
Bill et Tom : Oh !
Bill : Où est-ce que vous vivez ?! (rires)
Tom : (s'adresse aux fans de devant) Où est-ce que vous vivez ?
Présentateur : "Fukuoka".
Tom : "Fukuoka".
Bill : Allemagne !
Tom : Shibuya, France !
[...]
Tom : .... Mexico !

Fan : Demandez nous de vous écrire "Bonjour".
Tom : Ok, c'est parti !
Bill : Waouh !! C'est incroyable !
Tom : C'est super !
Bill : Ils écrivent tellement vite !
Tom : Quelqu'un devrait écrire "Georg est moche" !
Bill : Oui !
Georg : (rires)
Bill : "Georg est moche".
Traductrice : Comment ?
Bill : "Georg est moche".
[...]
Georg : (qui pointe du doigt une pancarte ou une fan) Georg est beau !

Tom : Magnifique oui !

(Avec la vidéo "Darkside Of The Sun" en même temps)
Traductrice : Les fans sont très enthousiastes !
Georg : Oui !
Bill : Oui, ils le sont vraiment ! Surtout pendant cette tournée, où nous avons tourné cette vidéo, c'était fantastique ! Je pense que c'est la meilleure tournée que nous ayons jamais faite. Nous avons essayer pleins de choses sur cette tournée et nous sommes allés dans beaucoup de pays. Et en fait cette vidéo a été tournée en Italie, à Milan, et ça a vraiment été un super show, un super concert, il y avait une super ambiance, les fans étaient vraiment géniaux !
Tom : C'était sur la tournée "Humanoid".
Bill : "Humanoid" oui.

Tom : Nous avons fait un super showcase la dernière fois et on s'est vraiment éclatés aussi. Donc on aimerait vraiment faire un plus gros concert ici au Japon.

Bill : Tout le monde était si gentil et ils nous donnés pleins de cadeaux, et beaucoup decadeaux qu'ils avaient faites eux même. Ils nous montrent tellement d'amour, de gentillesse tout le temps et pour tout et parfois ils sont même timides lorsqu'ils nous rencontrent, c'est mignon.

Bill : Oui, des messages et ils aiment beaucoup nous offrir des cadeaux qu'ils ont fait eux mêmes, on voit que ce sont des choses qui ont demandé beaucoup de travail, nous recevons des tonnes de lettres ...
Tom : Des "painomi" aussi (gâteaux japonais).
Bill : Des "painomi".
Présentateur : Des "painomi" ?
Bill et Tom : Oui, oui.

Bill : Non aujourd'hui ils ne sont pas vraiment timides ! Il y'a une bonne ambiance, j'aime ça !

Traductrice : Est-ce que vous vous attendiez à un tel succès ?
Bill : Jamais!
Georg : Non !
Bill : En fait on a commencé en tant que groupe d'écoliers et ...
Georg : Oui.
Bill : Nous venons d'une petite ville moche de l'Allemagne de l'Est et même en Allemagne, on ne s'attendait pas à un tel succès. Donc c'était vraiment incroyable d'avoir la chance, en tant que groupe allemand, d'aller dans d'autres pays. Nous n'aurions jamais pensé que nous aurions un tel succès donc ... merci à nos fans du monde entier.

Tom : (rires)
Bill : Je suis désolé !

Bill : Oh merci.

(Le présentateur dit que Bill est super bien foutu et qu'il aimerait bien être comme lui et il lui demande son secret)
Bill : En fait je n'ai absolument pas de secret. Je suis juste chanceux parce que je peux manger des pizzas, des pâtes autant que je veux. (à la fan italienne) J'adore la nourriture italienne, nous voilà de nouveau en train de parler de l'Italie. =) J'adore la nourriture malsaine. Je suis végétarien, donc je ne mange pas de viande, mais sinon je mange vraiment de la nourriture malsaine c'est sûr ! Je peux manger tout ce que je veux !
Tom : C'est vrai ! Je me demande même pourquoi il va toujours au restaurant ! (?)

Traductrice : (elle a donné à Bill des bouts de papier sur lesquels les questions sont marquées) Première question.
Bill : Première question : "Quelles sont les sucreries japonaises préférées des Tokio Hotel ? Est-ce que ce sont les "Painomi", les "poppy"
Tom : Question très dure !
Bill : ... ou les "plitz" ? (pas sure)

Tom : Celui qui répond gagne le t-shirt c'est ça ?!
Bill : C'est ça !

Traductrice : (à Gustav) Quel est ton plat japonais préféré ?
Gustav : Euh ....
Bill : En général ou juste pour lui ?
Traductrice : Euh non c'est une question pour Gustav seulement.
Bill : Ah ok.
Gustav : ... les sushis.

Traductrice : Lorsque vous voyer "WWW" ça veut dire "rire", "LOL".
Bill : Ah ok d'accord !
Georg : Ok.

(Sonnerie de téléphone) Georg : Ooooh !

Traductrice (à Georg) : Quel est votre plat japonais préféré ?
Georg : J'aime beaucoup les sushis moi aussi et euh ...
Traductrice : Quel genre de sushis ?
Georg : Euh ... tous les genres ...

Fille au téléphone : La bonne réponse est a. les "painomi".
Tom : Ouais !
(Ils applaudissent)

Le présentateur demande qu'elle redonne la réponse.
Fille au téléphone : La bonne réponse est a. les "painomi".
Traductrice : C'est la bonne réponse ?
Bill : Oui, tout à fait !

La fille parle en japonais au téléphone.
Tom : "Arigatō gozaimasu" (Merci beaucoup) !

Tous à la fille au téléphone : Bye !

Traductrice : Vous pouvez lire la deuxième question.
Bill : "Qui a créé nos costumes de scène ? Armani, Dior ou Dsquared ?"

Tom : (?)

Traductrice : Et ce que vous portez aujourd'hui, ça a été créé par des stylistes pour vous aussi ?
Bill : Oh non, non ,non !
Traductrice : Ce n'est pas votre costume ?
Tom : Non !
Bill : Non, non je ne porte pas un costume de scène aujourd'hui.
(...)
Bill : Non ce sont mes vêtements personnels !

Nouvelle fille au téléphone : La réponse est c. Dsquared !
Tradutrice : c. Dsquared ?
Bill : Ouais !!
Tom : Bien !

Bill : Oh merci beaucoup !! Mais nous reviendrons au Japon, c'est certain !
(Traductrice parle à Tom)
Tom : Quoi ? (...) ...
Bill et Tom : (rires)
Tom : C'est " Arigatō gozaimasu" !

3e question : Bill : "Tom et moi sommes de vrais jumeaux, mais combien de temps Tom est il né avant moi ? 5 minutes, 10 minutes ou 15 minutes ?"

(Téléphone sonne)
Tom : "Konbanwa" (Bonsoir) !
Bill : "Konbanwa" (Bonsoir) !

(Gars au téléphone, je crois qu'il dit que c'est son anniversaire et qu'il aimerait qu'ils lui souhaitent)

Tom : Comment vous dites le dites en japonais?
Traductrice : "O tanjôbi omedetô"(Joyeux anniversaire).
Tom : "O tanjôbi omedetô ".
Traductrice : "O tanjôbi omedetô."
Tous : "O tanjôbi omedetô ".

(Le gars trouve la bonne réponse).

Traductrice : b. ?
Tom : Oui, 10 minutes !!

(Je pense que le gars au téléphone demande s'ils reviendront au Japon)
Tom : Oui.
Bill : Oui.
Georg : Oui.
Bill : C'est sûr !

Tom : Bye bye !! " Arigatō gozaimasu" ! (...) "Sayōnara"

Traductrice : Gustav, est-ce que tu as aimé l'émission d'aujourd'hui ?
Gustav : L'émission d'aujourd'hui ? Oui, c'est super d'être ici ! Merci ! " Arigatō gozaimasu" !
Bill : Il y'a une dernière question que je voudrais poser, peut être que quelqu'un pourrait me répondre : nous avons fait notre première chanson "Monsoon" en version japonaise, et j'aimerais savoir si quelqu'un arrive à comprendre ce que je chante ?!
(...)
Georg : Non !
Tom : Non !
Bill : Oui ?!
(...)
Bill : Ok, c'est gentil ! Merci beaucoup !

Traductrice : Est-ce que toi aussi tu as aimé l'émission ?
Georg : Oui, c'était très cool !
(...)
Traductrice : Et vous Tom ?
Tom : Oh j'ai vraiment adoré, c'était super ! " Arigatō gozaimasu" !
Traductrice : Et vous Bill ?
Bill : Oh j'ai adoré, merci beaucoup à tout le monde d'être venu ! Merci aussi à tous ceux qui nous regardent chez eux ! Nous avons adoré et nous sommes impatients de revenir ! Je ne veux vraiment pas quitter Tokyo mais nous repartons demain !

Bill : Merci beaucoup !

Tom : (il a choisi le nom d'un/une fan qui repartira avec le t-shirt) Euh je lis le nom alors euh ... (rires)
(il donne le papier au présentateur qui annonce le gagnant.)

Bill : Oh quel genre d'album ? (...) Et bien c'est un album spécial pour les fans japonais, exprès pour eux. Nous y avons mis nos chansons préférées et c'est sûrement le meilleur de tous nos albums. C'est un album puissant, qui raconte un peu l'histoire de Tokio Hotel. Je pense que c'est le meilleur album qui soit pour présenter notre groupe et je suis impatient que les fans l'écoutent.

Bill : Oui, merci beaucoup d'avoir regardé l'émission, j'espère que tout le monde l'a aimée ! Merci beaucoup !

Tous : Bye bye !!
Tom : "Sayōnara" (Au revoir) ! (...) " Arigatō gozaimasu" ! (rires)


Traduction de Brunette-41 pour Bill-Rocks.skyrock.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cricri
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 889
Age : 32
Localisation : la tête dans les nuages
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon    Sam 12 Fév 2011 - 15:45

merci pour la traduc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilhelminameister
Übers Ende der Welt


Féminin Nombre de messages : 1025
Age : 28
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 08/09/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon    Sam 12 Fév 2011 - 20:39

Merci. J'étais pliée sur mon clavier la 1ère fois que Tom a dit "Arigato gazaimasu". Après il n'arrête pas de le redire, tout fière d'aligner 2 mots en japonais. Pour "Joyeux anniversaire!", re-lol quand il essaie de le dire. Pour lire un nom en japonais sur un papier, il n'est pas encore prêt.
Gustav a dit un mot (sushi) et une phrase. Il a presque plus parler que Georg... un exploit!
Ils sont tous comme ça les animateurs là-bas, des excités? C'était pareil avec la présentatrice qui avait des mèches de cheveux de je ne sais plus de quelles couleurs.

(Ajout à mon post ci-dessus écrit hier) :
Bill dit que Magdebourg est une petite ville moche. Je ne suis pas entièrement d'accord avec lui. Je vais lui donner un cours sur l'Allemagne et lui apprendre l'importance de Magdebourg dans l'histoire de son pays. Je vais lui rappeler l'empereur Otto I qui fit édifier la 1ère cathédrale de style gothique primitif sur le sol allemand et qui est enterré là avec sa femme. Et que dire de la "Grüne Zitadelle", une construction colorée et atypique de Hundertwasser. Ce qui est moche, se sont les quartiers qui n'ont pas pu être rénovés comme celui du Gröninger Bad. Il faut du temps et énormément d'argent pour effacer les années de RDA.

"Nico Nico live" tel est le titre de cette émission? Nico était aussi une chanteuse allemande trop tôt partie. Pour ceux qui veulent découvrir, j'ouvre un topic dans la rubrique musique.


Dernière édition par Wilhelminameister le Dim 13 Fév 2011 - 17:42, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Man0n---74
.
.
avatar

Féminin Nombre de messages : 2561
Age : 23
Localisation : Entrain de tâter les biceps de Bill ;) xD
Date d'inscription : 11/10/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon    Sam 12 Fév 2011 - 20:52

Merci pour la traduc' & les vidéos Smile <3

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-fan--ficti0n--TH-x.skyrock.com/
miss-th-eternelle
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 2480
Age : 19
Localisation : Dans mon Monde THien. **
Date d'inscription : 31/10/2009

MessageSujet: Re: [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon    Sam 12 Fév 2011 - 22:41

Merci pour la traduction, j'adore la vidéo, la tenue à Bill est juste WAOUw quoi ^^
Et les autres, parfait aussi <3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/home.php#!/profile.php?id=10000025758503
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon    

Revenir en haut Aller en bas
 
[Vidéo] Nico Nico Live tokyo japon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [tv japon] Nico nico 10/02/2011
» [Vidéos] MTV Aids Japan - Tokyo, Japon - 25/06/2011 (red carpet + show)
» [26 et 30-04-2013] TOKYO (Japon)
» [vidéo DE] zapping MTV VMA Japon 25/06/11
» Martin, Medeski & Wood

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tokio Hotel | Forum Officiel Francophone :: Tokio Hotel - Médias :: Vidéos :: Interviews-
Sauter vers: