AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [Presse] Traduc' journal BILD

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lili_Niimura
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 858
Age : 25
Localisation : Saargemünd
Date d'inscription : 20/06/2006

MessageSujet: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 20:56

Le groupe est présent dans le journal BILD d'aujourd'hui même. ( 09.03.07 )

Désolé la photo n'est pas très net =[



Article :

Wie gefährlich ist das Schock-Video ?
Diese gespenstischen Szene werden alle Fans der Superband TH schockieren! Im Video zur neuen Single "Spring nicht" begeht Sänger Bill Selbstmord. Er lässt sich vom Dach eines Parkhauses 15 Meter in die Tiefe fallen.
Beim Dreh wurde darüber nachgedacht, ob man die Todesszene im Video zeigen soll oder nicht.
Man entschied sich dafür, um die Fans aufzurütteln. Ab Montag soll das Schock-Video auf allen TV-Musikkanälen rotieren.
BILD fragte TH : Was habt ihr euch bei diesem Video gedacht ?
" Wir wollen das Thema Selbstmord unbedingt ansprechen, weil wir der Meinung sind, dass man sich nie aufgeben darf " sagt Bill, " Man kann mal einen Job hinschmeissen oder keinen Bock haben, morgens aufzustehen und die Schüle schwänzen oder so. Aber für sich selbst muss es immer eine Perspektive geben ! "
Warum siehst man Bill springen, wo das Lied doch "Spring nicht" heisst ?
Tom: "Die Szene, in der der traurige Bill sich fallen lässt, spielt sich nur vor seinem innenren Auge ab. Es sind bildlich geworden Gedanken, die einem in so einer Situation durch den Kopf gehen könnten. Ganz am Ende des Videos steht Bill dann aber wieder auf dem Dach. Also Happy End."
Kann dieses Video labile Jugendlich möglicherweise zum Selbstmord verführen ?
Psychologin Christine Baumanns zu BILD : " Ich denke nicht. Der Text des Liedes geht sehr tief und wirkt wie eine Therapie. Durch die ständige Wiederholung der Zeile " Spring nicht " werden die Jugendlichen aufgerüttelt, es klingt fast wie ein Befehl."
Und der Widerspruch, dass Bill trotzdem springt ?
Christine Baumanns : "Die Szene dient als Abschreckung und Warnung. Den Jugendlichen wird vorgeführt, wie grausam und endgültig so ein Schritt ist. Das wirkt viel einprägender, als wenn man den Sprung und Fall nicht sehen würde."


Traduction ( par moi ) :

Comment la vidéo choc est-elle dangereuse ?
Cette video va choquer tous les fans de TH ! Dans la video Bill se suicide. Il se laisse tomber du toit d'un garage de 15 metres de haut. Ils se sont posés la question si ils devaient montrer cette scene. On a decidé de prevenir les fans. A partir de lundi la video choc va etre diffusé sur toutes les chaines de musique.

BILD a demandé à TH : Que pensez-vous de cette video ?
"Nous voulions absolument aborder le theme du suicide, parce que nous pensons qu'il ne faut jamais céder, dit Bill, on peut avoir un boulot ou ne pas avoir de chance...On peut faire l'ecole buisonniere ou autres choses, mais il faut toujours avoir une perspective ! "

Pourquoi Bill saute alors que la chanson s'appelle "Ne saute pas" (Spring nicht) ?
Tom : "Lorsque Bill saute c'est une scene qui se passe dans sa tete, il imagine se suicidé. A cause de situations difficiles ces pensées pourraient devenir vrai et il pourrait reellement se trouver dans cette situation. À la fin de la vidéo, on trouve Bill sur le toit a nouveau. Ca se finit bien.."

Cette vidéo peut-elle pousser les jeunes au suicide ?
Le psychologue Christine Baumanns repond :
"Je ne pense pas. Le texte de la chanson est très bien et agit comme une thérapie. A travers la répétition constante de "Ne saute pas" les jeunes vont comprendre, cela retentit presque comme un ordre."

Malgré que Bill saute quand meme ?
Christine Baumanns : "La scène sert de dissuasion et avertissement.
On démontre aux jeunes, à quel point une étape peut etre cruelle et definitive. Cela agit beaucoup plus que si on ne verrait pas le saut."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/lili_niimura
Faily06
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1674
Age : 24
Localisation : Nice [o6]
Date d'inscription : 25/09/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 20:58

Merci de la traduction =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?ref=name&id=807348047#/p
YouYou
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 2219
Age : 17
Localisation : MAIS LAAAAA.
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 20:59

Merci What a Face


C'est .. Intéréssant ... J'trouve pas ça tellement choquant c'est bien d'en parler , que ça soit pas tabou... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lili_Niimura
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 858
Age : 25
Localisation : Saargemünd
Date d'inscription : 20/06/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:00

Oui je pense aussi.
Mais bon c'est pour vendre le journal, ils ont mis en couverture le titre " La video suicide " écrit en énorme avec Bill en photo a coté...
Ca fait vendre--'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/lili_niimura
Lea_chine
Human


Féminin Nombre de messages : 6822
Age : 25
Localisation : Loin du monde te TH ;)
Date d'inscription : 10/05/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:04

Cool. ON en sait bcp plus maintenant ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Elusiv
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 424
Age : 27
Localisation : Untermeitingen - DE
Date d'inscription : 18/11/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:11

Merci pour les scans et pour la trad' ! Tu parles très bien allemand toi non ? ^^ Smile
Vraiment hate de voir cette video c'est pas possible!
Je vais pleurer comme une madeleine devant je le sens...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://elusiv.skyrock.com
Ninoune
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 558
Age : 24
Localisation : 91.=)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:17

Eleo-TH a écrit:

Je vais pleurer comme une madeleine devant je le sens...

Ouais moi aussi ^^


Elle sort à partir de lundi? J'croyais que ca sortais en Avril... Remarque tant mieux si c'est plus tôt^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mad-cunt.cowblog.fr
tokiohotel93
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 2708
Age : 25
Localisation : Saint-Denis (93)
Date d'inscription : 22/08/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:19

"Vidéo choc" XD

Merci =]

C'est le single qui sort en Avril je crois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ninoune
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 558
Age : 24
Localisation : 91.=)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:24

Ah ok merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mad-cunt.cowblog.fr
Lili_Niimura
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 858
Age : 25
Localisation : Saargemünd
Date d'inscription : 20/06/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:29

Eleo-TH a écrit:
Merci pour les scans et pour la trad' ! Tu parles très bien allemand toi non ? ^^ Smile

Oui je suis forcé de savoir vu que j'habite a la frontiere XD

Oui donc le clip est diffusé a partir de lundi sur Viva et le single sort en avril =]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/lili_niimura
pauline59
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4591
Age : 24
Localisation : Lille
Date d'inscription : 27/11/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:35

oh ca me rassure Very Happy
Bill dit qu'il ne faut pas se sucider !!!! au moins une raison : je le ferai jamais puisque Bill dit que c'est pas bien
Il ne se sucidera jamais I love you I love you I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Faily06
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 1674
Age : 24
Localisation : Nice [o6]
Date d'inscription : 25/09/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 21:41

pauline59 a écrit:
oh ca me rassure Very Happy
Bill dit qu'il ne faut pas se sucider !!!! au moins une raison : je le ferai jamais puisque Bill dit que c'est pas bien
Il ne se sucidera jamais I love you I love you I love you

Parce que tu te susciderait si Beul le faisait ? scratch Suspect
On va prendre ça pour de l'ironie hein What a Face

Sinon hâte que le single sorte et de voir le clip =D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/profile.php?ref=name&id=807348047#/p
Billaw
Heilig
avatar

Féminin Nombre de messages : 4269
Age : 26
Date d'inscription : 16/08/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 22:01

Je vois parfaitement le Scénario,Bill qui saute,Tom qui devient fou...

Arrow

Merci pour la traduction Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
psychedelike
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 118
Age : 25
Localisation : en train de voler la gibson de Tom pour aller chanter la sérénade avec, sous le balcon de Bill ! lol
Date d'inscription : 01/02/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 22:22

merci pour la traduc' !! même si je vois pas trop en quoi cette vidéo pourrait être choc... enfin c'est sympa quand même merci !!I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://anightwithyou.skyblog.com
Bakasaru
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 596
Age : 26
Localisation : Ebisu Garden
Date d'inscription : 31/10/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 22:29

Merci bicoup pour cette traduc super bien faites I love you
Je vais avoir bicoup d'émotion quand je vais voir ce clip je le sens Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaulitzfan60
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 136
Age : 58
Localisation : Somewhere no one knows ... --'
Date d'inscription : 23/01/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 22:47

Merci beaucoup pour la traduc'!
Elle est top'!
Et pour le scan aussi
Very Happy

J'ai vraiment hate de voir ce clip!
Bill qui saute
ouah..!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cherish23
Schrei
avatar

Féminin Nombre de messages : 313
Age : 26
Localisation : Evreux (27)
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 22:52

Merci pour la traduction Wink

Bon bah, programation du magnétoscope sur Viva lundi alors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://saah.skyblog.com
Elodie23
Neue
avatar

Féminin Nombre de messages : 18
Age : 26
Date d'inscription : 04/02/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 23:03

haaateuu! Very Happy

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
moon91
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 795
Age : 26
Localisation : IDF -> 91
Date d'inscription : 12/10/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 23:33

mercii pour la traduc et les scans! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/lelethemoon
Mylèene
Übers Ende der Welt
avatar

Féminin Nombre de messages : 2870
Age : 25
Localisation : [78] IDF
Date d'inscription : 03/10/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Ven 9 Mar 2007 - 23:35

C'est alusinant comment ils sont vraiment partout.
Merci pour les scans.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://xlove-mylenex.skyrock.com
Ninoune
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 558
Age : 24
Localisation : 91.=)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Sam 10 Mar 2007 - 0:08

Arf, j'ai pas Viva.
En France il sort lundi aussi ou faut attendre un peu?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mad-cunt.cowblog.fr
Miss Manga
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 767
Age : 24
Localisation : En Bretagne
Date d'inscription : 30/11/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Sam 10 Mar 2007 - 0:45

Euh, j'pense pas vraiment qu'il sorte lundi... Neutral

Merci pour la traduction ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kawaii-asia.skyblog.com
Lili_Niimura
Durch den Monsun
avatar

Féminin Nombre de messages : 858
Age : 25
Localisation : Saargemünd
Date d'inscription : 20/06/2006

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Sam 10 Mar 2007 - 17:13

Nan il sortira pas en France tout de suite..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/lili_niimura
Marion_
Neue
avatar

Féminin Nombre de messages : 4
Age : 24
Date d'inscription : 09/03/2007

MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   Sam 10 Mar 2007 - 18:40

Merci pour la traduction.

J'ai vraiment hâte de voir le clip... Et d'entendre la chanson surtout. (plus que quelques heures ... >_<)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Presse] Traduc' journal BILD   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Presse] Traduc' journal BILD
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Journal] BILD - 16 avril 2012 (Allemagne)
» [PRESSE] English Journal
» [Journal local de St-Jean-sur-Richelieu] Août 2008
» [Presse] Lady Gaga et Bill Kaulitz, quel look est le plus rare ?
» [TV] Tokio Hotel dans le Petit Journal de Yann Barthes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tokio Hotel | Forum Officiel Francophone :: Le Site - Le Forum :: Archives :: Presse Allemande-
Sauter vers: